上周二（1月27日），瑞典驻欧盟委员会委员Cecilia Malmström在布鲁塞尔欧盟商业委员会会议上做了就中国主题的演讲。 再次强调了中国对欧盟的重要性。 并明确中国与欧盟即将达成的的双边投资协议将进一步推动中国与欧盟间的相互投资。

以下是Cecilia Malmström27日演讲的节选翻译。

女士们，先生们，
我们经常被告知，坚持是成功的关键：
爱因斯坦说，“这并不是说我很聪明，它只是因为我和问题较量了足够长的时间。”
塞缪尔·约翰逊说，“伟大的作品不是因为实力雄厚，而是坚韧不拔的毅力。”
维克多·雨果将坚持称为“一切胜利的秘密。”

那么，如果问中国欧盟商会14日的立场文件告诉我们什么，那就是欧洲公司的坚持！我们欧盟委员会对这一坚持表示感谢。

该立场文件 – 也就是中国欧盟商会的报告，是所有我们对中国工作的一个重要立场和资源。

也许这种坚持与毅力就是为什么欧洲企业在这个广阔的新市场获得如此的成功。

欧洲对中国出口的商品和服务在过去的十年增长了三倍，欧洲投资的中国概念股几乎翻了一番。

我们在中国的成功，中国企业在欧盟的成功是双边经贸关系的结果，这对双方都是至关重要。

我们知道，欧盟对中国的出口直接支持了超过300万的欧盟就业岗位。

而那些直接出口所创造的工作机会只是故事的一部分。因为中国和欧洲企业的价值链是紧密相连。其结果是，中国出口到世界各国的产品进一步支持了欧洲一万个就业岗位。

中欧贸易在中国创造的就业机会是更大的数字。所以这是一个简单的事实，我们的关系已成为共生。

因此，中国经济表现如何已经不是抽象的学术讨论的问题。它在这里真正的影响我们的生活。反之亦然。

今天，欧洲和中国有足够的理由感到乐观。中国的经济增长速度，虽然比前几年低，仍然是全世界羡慕的对象。而在欧盟，我们已经克服了我们最严重的危机。

但我们还有大量的工作要做。在欧洲，有太多的人失业，经济增长依然过于缓慢。我们需要继续我们的投资，经济改革和财政整顿的路径。

正如商会的立场文件所说的那样，在中国，我们的任务是将经济发展到下一个阶段。我们的目标是从得益于出口的黄金时代而带来的令人叹为观止的高增长转为通过创新和拉动中国国内消费增长的来推动经济的较为温和的白银时代。

习主席领导下的中国领导层已建立了一个雄心勃勃的改革方案，以确保在实践中不断改革来实现这种转变。

所以，当我们看到欧盟与中国的经济关系，我们今天的目标很明确：要想方设法与对方合作，克服我们各自所面临的挑战。

好消息是我们有很多机会去做，特别是通过贸易政策。最重要的是通过我们的双边谈判投资协议。

以不同的方式来深化双方的投资关系，这将有利于双边的经济。更多欧洲在中国的投资，将带来更多的前沿技术和商业做法，并帮助中国经济进一步现代化。

中国投资者在欧洲有自己的经验和知识。他们也明显提高了他们在国外的投资活动 – 尽管这是从一个较低的起步基数。截至上周，中国已称为一个净资本输出国！

欧洲经济急需投资，这是摆脱危机，推动经济复苏的动力。这就是为什么容克总统做出了投资计划，这也将是欧洲委员会的旗舰项目。

因此，让我说的很清楚，欧洲应向中国投资开放。欧洲欢迎来自中国的投资。欧洲鼓励中国的投资来到这里。

综合上述种种原因，我们认识到， 不幸的是我们的投资关系仍然大大落后于我们的商业关系。让我举两个例子证明：
尽管欧洲是中国最大的贸易伙伴，而中国是欧洲的第二大贸易合作伙伴…
－中国已投资在撒哈拉以南非洲地区的投资比对欧盟地区的投资高出整整50%。
－欧盟对美国地区的投资是中国地区投资的20倍。
这就是我们需要解决的异常现象。

欧盟与中国间正在商谈的投资协议，包括了三个方面：
1. 首先，它会带来新的清晰度。简化投资者在项目投资中的流程规范。
欧盟与中国投资协定将取代中国与欧盟成员国的26现有的双边投资条约。最终将只有一组规则被适用。

2. 其次，协议将为投资在两个方向上更多的法律确定性。这将确保一旦公司投资，其资产免受征用或歧视。

3. 最后 – 这是我们在欧盟的角度来看尤为重要 – 一项协议，将提高对外国投资者进入中国市场的能力。其目的是减少或消除限制外商在中国的投资，

如：
Ø合资企业的要求和股权上限，
Ø行业投资的禁令（通过所谓的“投资目录”），技术转让要求
Ø当地含量要求
这些规则肯定是投资流量从欧洲到中国都远远低于潜在市场需求的原因之一。

我们欢迎中国最近采取步骤解决这些障碍，但还有更多的工作要做。

因此，该协议提供了巨大的潜力。上周，欧洲和中国的投资谈判在布鲁塞尔会见了第四次。会谈进行得很顺利，并建立在已经取得的显著的进步。

在2015年，我们将更加努力。与往常一样，到最后，最重要的是达成高品质的协议。这比得到一个快速的结果要重要得多。但欧洲联盟在这个谈判上愿意努力。我希望中国愿意加入我们的行列。当然，努力一定会得到回报。